주책 바가지 3 : The First Time Ever I Saw Your Face - Roberta Flack

<청소년기를 보냈던 곳이지요. 여기에서 아침 저녁으로 기차를 타고 통학을 했었습니다만 이젠 폐역이 되었습니다>

 

https://www.youtube.com/watch?v=Id_UYLPSn6U 

이 곡을 아는지요? 로베르타(=로버타) 플락이라는 가수가 부른 노래죠. 아주 오래전 노래여서 지금 세대는 모르는 게 당연합니다. 가사는 우리말로 번역된 것도 있었지만 일부러 생략했습니다. 클린트 이스트우드가 나온 영화 <어둠 속에 벨이 울릴 때 Play Misty For Me, 1971년>의 마지막 부분에 이 음악이 깔립니다. 그 부분을 소개하려다가 청소년들이 보기에는 좀 그렇다싶어서 일부러 뺐습니다. 

 

가사를 소개해 볼게요. 

 

The First Time Ever I Saw Your Face  (내가 당신을 처음 본 순간)

                                           Sung By Roberta Flack

The first time ever I saw your face                       
I thought the sun rose in your eyes                    
And the moon and stars were the gifts you gave    
To the dark and the endless skies, my love            
To the dark and the empty skies                         
The first time ever I kissed your mouth                
I felt the earth move in my hand                        
Like a trembling heart of a captive bird                
That was there at my command, my love             

That was there at, my love                                 
The first time ever I lay with you                         
And felt your heart so close to mine                    
And I knew our joy would fill the earth                 
And last till the end of time, my love                   
It would last till the end of time, my love            
The first time ever I saw your face                       
Your face, your face, your face                            

 

 

 

 

 

<이제는 폐역이 되었습니다. 조금 더 있으면 철로도 옮겨가게 될 것이고요, 그렇게 되면 아무 것도 안 남겠지요>

내가 이 노래를 좋아하는 이유는 맷 카들 이라는 가수 때문입니다. 어떤 사람인지 궁금하다면 아래 동영상을 보기 바랍니다. 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Yc6TsxDvuMI 

영국에서 시작된 오디션 프로그램에 출연하여 스타가 된 가수인데 어느 순간부터 보이지 않더군요. 한 때 마약 때문에 신세를 망쳤다는 믿어지지 않는 소문이 돌더군요. 그게 사실이 아니기를 바랍니다만 조금 뜨고 나면 그렇게 변하는 사람이 심심찮게 나오더군요. 왜 그러는지 모르겠습니다. 카들이 열창하는 모습을 보면서 감동을 받은 게 어제일 같은데 벌써 십 년의 세월이 흐른 모양입니다. 

 

이젠 이 노래도 그만 좋아해야할까 봅니다. 

 

 

 

 

 

어리

버리